Mi az a hitelesített fordítás?
Ez a fordítás egy engedéllyel rendelkező fordító által készített fordítás, amelyet a szükséges formában kell benyújtani a közjegyzőnek a hitelesítéshez, aki a fordító aláírási címpéldányát az irattárában őrzi, és aki a hitelesítéshez szükséges bélyegzőlenyomatot is ráhelyezi a fordításra.
Tehát, ha dokumentumokat akarunk lefordíttatni és hitelesíttetni, azt nem tehetjük meg bárhol, bárhogyan és bárki által, csak az Igazságügyi Minisztérium által engedélyezett fordítóval, annál a közjegyzőnél, ahol a fordító letétbe helyezte az aláírási mintáját, a törvény által előírt formában.
Milyen követelmények vonatkoznak a lefordított és hitelesített okmányok megszerzésére?
- A fordítást csak akkor lehet hitelesíteni, ha a fordítás során az eredeti dokumentumot bemutatják a közjegyzőnek.
- Az okirat eredeti példányának a következőknek kell megfelelnie: közokirat, hiteles másolat, hitelesített átirat vagy hitelesített keltezésű okirat.
Meg kell jegyezni, hogy a magánaláírással ellátott dokumentumok vagy a vállalatok által kiállított dokumentumok nem tartozhatnak a hitelesített és lefordított dokumentumok kategóriájába.
Van azonban megoldásunk. A lefordítandó, magánokirati aláírással ellátott eredeti dokumentumot először a közjegyzőhöz kell benyújtani, hogy hiteles másolatként hitelesítsék, vagy hiteles keltezést kapjon.
Csak ezt követően lehet dokumentumokat lefordíttatni és hitelesíttetni.
Következésképpen.
Ahhoz, hogy Ön lefordított és hitelesített dokumentumokat kapjon a fordítótól, a tényleges fordításon kívül a fordítónak nyilvántartást kell vezetnie a hitelesítési kérelmekről, majd ki kell töltenie a hitelesítési záradékot, két példányban ki kell nyomtatni a dokumentumot, mert az egyik példány a közjegyzői irattárban marad, majd be kel mutatni a közjegyzőhöz.
Ha le akarja fordíttatni és hitelesíttetni a szükséges okmányokat, figyelembe kell vennie mindezeket a szempontokat, valamint azt, hogy az egyszerű vagy online fordításokhoz képest kissé hosszabb időbe telik, amíg ezeket a dokumentumokat megkapja.
