1999-ben végeztem el a jogi egyetemet.
Tevékenységemet egy nagy multinacionális vállalatnál kezdtem.
Időközben több kulturális célú egyesület tagja lettem, és az ezekben végzett tevékenységem révén számos kapcsolatot építettem ki magyarországi magánszemélyekkel és jogi személyekkel, így kerültem kapcsolatba olyan cégekkel és üzletemberekkel, akik Románia EU-ba való belépése után szerették volna bővíteni romániai tevékenységüket, és ehhez kérték a támogatásomat.
Barátságból elfogadtam és bekapcsolódtam ebbe a témába. Kezdettől fogva szembe kellett néznem azzal, hogy az Igazságügyi Minisztérium által felhatalmazott fordítókat kell bevonnom az eljárásba. Ugyanakkor rájöttem, hogy jogászként jobb minőségben tudnám ezeket a szolgáltatásokat nyújtani, mint egy olyan személy, aki nem rendelkezik tanulmányokkal ezen a területen.
Ezért egy éjszakai gondolkodás után úgy döntöttem, hogy utánanézek, hogyan válhatok az Igazságügyi Minisztérium által engedélyezett fordítókká. Megtudtam, hogy a törvény szerint nem számít, hogy van-e idegennyelvi diplomám vagy sem, de azt is, hogy mielőtt engedélyt kapnék, vizsgát kell tennem a Kulturális Minisztériumban.
Az Igazságügyi Minisztérium által engedélyezett fordítóként rendelkezem azokkal a lehetőségekkel, amelyekre szükségem volt, nevezetesen: a fordítások hivatalos záradékolása és hitelesítése a közjegyzői irodában; engedélyezett tolmácsolási szolgáltatások nyújtása (konszekutív tolmácsolás – szóbeli fordítás és a dokumentum bélyegzése) a közjegyzői irodában, ügyvédi irodában, bankban, bármely köz- vagy magánintézményben;
Ahhoz, hogy az Igazságügyi Minisztérium által engedélyezett fordító lehessek, be kellett mutatnom a Kulturális Minisztériumtól kapott igazolást, mint a jogi tudományok szakfordítója, románról magyarra és fordítva.
Miután megkaptam ezt az engedélyt, felkerültem az Igazságügyi Minisztérium által vezetett engedélyezett fordítók listájára, és megkaptam a szabadfoglalkozású engedélyezett személy státuszát.
De ez a pont nem jelentette erőfeszítéseim végét.
Ebben a szakmában a professzionalizmus azt jelenti, hogy a határidőket be kell tartani, minőségi fordítást kell nyújtani, tisztességesnek és átláthatónak kell lenni az ügyféllel szemben, és önismerettel kell rendelkezni.
Nem álltam le. Ahhoz, hogy kitűnjek, folyamatosan arra kellett törekednem, hogy túllépjem a határaimat.
A fordító számára létfontosságú, hogy folyamatosan tájékozott legyen, naprakészen értesüljön a legfrissebb hírekről, részt vegyen továbbképzéseken és szemináriumokon, mind a fordítás, mind a jog területén.
Ez az egyetlen módja annak, hogy az Igazságügyi Minisztérium által engedélyezett fordítók közösségének tiszteletre méltó tagja lehessen.
