Hogyan határozza meg egy magyar nyelv értelmező szótára a „tolmács” szakmát?
TOLMÁCS – főnév tt. tolmács-ot, harm. szr. ~a.
Személy, ki egymással értekezni, vagy beszélni akaró, de egymás nyelvét nem értő személyek között, mint azok nyelveiben jártas, magyarázóként közbenjár, vagyis az egyiktől mondottakat a másik nyelvén előadja. Tolmács által értekezni, tanácskozni, tudakozódni. Széles értelemben minden magyarázó, vagy értelmező.
Mi ugyanennek a szótárnak a meghatározása a „engedélyezett” szóra?
ENGEDÉLY – e e főnév t ek […] szóbeli v írásbeli nyilatkozat kijelentés
Engedélyt ad valamire, megadja az engedélyt valamire, engedélyhez kötött iparengedélyért folyamodik, engedélyt kap az eltávozásra kiutazásra beutazásra […].
A hatósági fordító szerepe és készségei
A hatósági fordító szerepe tehát az, hogy kapcsolatot teremtsen két különböző nyelvet beszélő személy között, és közvetítse egymásnak mondanivalójukat.
A jó szakfordítónak azt az érzést kell keltenie, hogy a két fél ugyanazt a nyelvet beszéli.
Milyen készségekkel kell rendelkeznie egy jó engedélyezett tolmácsnak?
- jó reakcióidő,
- monotóniatűrés,
- jó memória,
- jó stressztűrés,
- kiváló általános intelligencia,
- szociális intelligencia, empátia,
- állandó önkontroll, éleslátás.
A testbeszéd ismerete és használata fontos része a hiteles tolmács munkájának. A szemkontaktus és a mosoly elengedhetetlen a hitelesség kimutatásához.
Rugalmasság és kulturális érzékenyésg
A hiteles tolmácsnak jó kommunikációs készségekkel kell rendelkeznie ahhoz, hogy világosan és hatékonyan tudja kifejezni magát.
Ugyanakkor a lehető legjobban tájékozottnak kell lennie, és figyelemmel kell kísérnie a változásokat azokon a területeken, ahol tolmácsként dolgozik.
A hatósági tolmácsnak intuitívnak, rendkívül rugalmasnak és alkalmazkodóképesnek kell lennie, különösen a stresszes helyzetekben.
Ezenkívül a tolmácsnak nagyon érzékenyen kell reagálnia a két fél közötti kulturális különbségekre, hogy képes legyen diplomatikusan közvetíteni a felek szándékait anélkül, hogy félreértéseket vagy nézeteltéréseket okozna.
